[tab:ita]
Cavallerizza reale | maneggio
dal 30/10/2009 al 31/10/2009 30 ottobre ore 21.30 31 ottobre ore 20.00
spazio luci e regia Cesare Ronconi
parole Mariangela Gualtieri
con Susanna Dimitri e Mila Vanzini
e la partecipazione di Leonardo Delogu
costumi e oggetti di scena Patrizia Izzo
suono Luca Fusconi
macchinista Stefano Cortesi
fondali pittorici Luciana Ronconi
Costruzioni in legno Maurizio Bertoni
assistente alla regia Serenella Martufi
organizzazione Giulia Caporusso
Logistica Valentina Baruzzi
Amministrazione Morena Cecchetti
Consulenza amministrativa Cronopios
Teatro Valdoca in collaborazione con Teatro Bonci di Cesena
con il contributo di Ministero per i Beni e le Attività Culturali,
Regione Emilia Romagna, Provincia di Forlì-Cesena e Comune di Cesena
La prima versione dello spettacolo (1983) è stata ideata da Mariangela Gualtieri, Paola Trombin,
Cesare Ronconi e prodotta dal Teatro Valdoca e dal Centro Teatrale S. Geminiano di Modena
Il Teatro Valdoca ripropone Lo Spazio della Quiete a 25 anni dal debutto: per chi vide lo spettacolo allora, sarà come tornare ad un paesaggio amato, in cui natura e geometria sono pacificate. I giovani che non lo hanno visto, scopriranno i primordi di una lingua col suo scintillante alfabeto. Teatro Valdoca nasce a Cesena, dal sodalizio fra il regista Cesare Ronconi e la drammaturga Mariangela Gualtieri. La compagnia emerge con prepotenza fin dagli esordi sulla scena internazionale, grazie a lavori di estremo rigore e raffinatezza, fondendo in un unicum creativo pittura, musica, danza, poesia e atletismo dell’attore. Tra gli spettacoli ricordiamo: Le radici dell’amore (1984), la trilogia delle Antenate (1991 -1993), Fuoco Centrale (1995), Parsifal (1999) e la trilogia Paesaggio con fratello rotto (2004-2005).
durata 1h
www.teatrovaldoca.org
[wpfp-link]
[tab:eng]
Cavallerizza reale | maneggio
dal 30/10/2009 al 31/10/2009 October 30 - 9.30 p.m. October 31 - 8.00 p.m
space lighting and direction Cesare Ronconi
words by Mariangela Gualtier
with Susanna Dimitri and Mila Vanzini
and the participation of Leonardo Delogu
costumes and stage props Patrizia Izzo
soundtrack Luca Fusconi
Teatro Valdoca
in collaboration with Teatro Bonci of Cesena
with a contribution from the Ministry for Cultural Heritage,
Regione Emilia Romagna, Provincia di Forlì-Cesena and Comune di Cesena
The first version of the play (1983) was devised by Mariangela Gualtieri, Paola Trombin and Cesare Ronconi
and produced by Teatro Valdoca and the Centro Teatrale S. Geminiano of Modena
Teatro Valdoca brings back Lo Spazio della Quiete 25 years after its debut: for those who saw it then, it will be like returning to a familiar landscape, in which nature and geometry are at peace. Young people who did not see it, will discover the origins of a language with its sparkling alphabet. Teatro Valdoca was formed in Cesena, out of the bond between director Cesare Ronconi and dramatist Mariangela Gualtieri. The company emerged powerfully from its debut on the international stage, thanks to works of great precision and refinement, blending painting, music, dance, poetry and the actor’s athleticism in a single cultural whole. Its productions include Le radici dell’amore (1984), the Antenate trilogy (1991-1993), Fuoco Centrale (1995), Parsifal (1999) and the trilogy Paesaggio con fratello rotto (2004-2005).
running time 1h
www.teatrovaldoca.org
[wpfp-link]
[tab:multimedia]
