I piccolissimi peccati di un coro / A completely out-of-tune choir
[tab:ita]
teatro carignano
25/10/2009 | prima nazionale - ore 21.30 spettacolo con soprattitoli in italiano
testo e regia René Pollesch
con Jean Chaize, Brigitte Cuvelier, Christine Groß, Sophie Rois
coro Claudia A. Daiber, Jana Hampel, Lisa Hrdina, Anna Kubelik, Marie Löcker,
Silvana Schneider, Nele Stuhler, Lisa Wenzel
scene e costumi Bert Neumann
luci Frank Novak
direttore del coro Christine Groß
traduzione e sottotitoli a cura di Cristina Vezzaro
drammaturgia Aenne Quinones
Volksbühne am Rosa Luxemburg-Platz Berlin
«Noi siamo già abbastanza buoni!» (Dietmar Dath). Cosa accadrebbe allora se muovessimo una critica violenta a questo capitalismo dominante? Starebbero finalmente zitti? Perché si limitano a dire che noi dovremmo essere uomini migliori? Come diceva Brecht nell’Opera da Tre Soldi: «Prima viene il mangiare poi viene la morale!». È facile parlare di principi quando si ha lo stomaco pieno! Con arguzia esplosiva e acume seducente l’autore e regista René Pollesch analizza il mondo del lavoro e della vita contemporanea, nella sua complessità e contraddittorietà.
durata 1h
www.volksbuehne-berlin.de
[wpfp-link]
[tab: eng]
teatro carignano
25/10/2009 | italian première - 9.30 p.m. with italian surtitle
written and directed by René Pollesch
with Jean Chaize, Brigitte Cuvelier, Christine Groß, Sophie Rois choir Claudia A. Daiber, Jana Hampel, Lisa Hrdina, Anna Kubelik, Marie Löcker, Silvana Schneider, Nele Stuhler, Lisa Wenzel
stage design and costumes Bert Neumann
lighting Frank Novak
choir directed by Christine Groß
translation Cristina Vezzaro
dramatised by Aenne Quinones
Volksbühne am Rosa Luxemburg-Platz Berlin
“We are already good enough!” (D. Dath). What would happen if we were to violently criticise today’s dominant capitalism? Would people finally keep quiet? Why do people only say that we should be better people? As Brecht said in The Threepenny Opera: “Eating comes first, then morals!” It is easy to talk of principles on a full stomach! With explosive shrewdness and seductive perspicacity, the author and director René Pollesch analyses the world of work and contemporary life, in their complexity and contradictions.
running time 1h
www.volksbuehne-berlin.de
[wpfp-link]
[tab: multimedia]
