Il processo / The Trial
[tab:ita]
cavallerizza manica corta
dal 21/10/09 al 22/10/09 | prima nazionale - ore 20.00
da Il processo di Franz Kafka
un progetto di Massimo Giovara, Paola Chiama, Motor
con Massimo Giovara, Simona Nasi
e con il coro SindromeK Elisa Boccaccini, Roberta Bonetto, Viridiana Casali, Francesco Gargiulo,
Agla Germanà, Marco Intraia, Anna Montalenti, Antonella Selvaggi, Paola Spennati,
Nadia Surrenti, Guendalina Tondo
regia e drammaturgia Massimo Giovara
disegno luci Francesco Dell’Elba
coreografie Paola Chiama
regia multimediale Motor
video Alessandro Amaducci
voci Eliana Cantone, Michele Di Mauro, Riccardo Lombardo, Angelo Scremin
Grafica e foto di scena Andrea Macchia
‘O Zoo Nô (Torino) in collaborazione con Zone Spazio Performativo/
Tecnologia Filosofica con il sostegno del Sistema Teatro Torino
Il processo che va in scena è quello virale del mondo in cui viviamo oggi. Che relazione ha con il romanzo di Kafka? Molteplici. Un Processo, costituito da flussi di dati e informazioni, ineluttabile come un calcolatore, il cui solo scopo pare essere la propria sopravvivenza. In questo contesto Joseph K, come noi, non ha più un senso, non ha più storia. Non ha più identità. Diventa una variabile. L’annuncio dell’arresto diventa il modo di confrontarsi con il processo stesso, con l’esistenza stessa, di rivendicare un Sé. Lo spettacolo Prozeß è concepito come il nucleo centrale di una rete di eventi che organicamente si sviluppano quali gemmazioni dal ramo principale,così come ‘O Zoo Nô si pone come nucleo artistico polarizzante all’interno di una rete di competenze multidisciplinari.
Recensione di Maura Sesia [SistemaTeatroTorino]
durata 1h.15 min
www.ozoono.it
[wpfp-link]
[tab:eng]
cavallerizza reale – manica corta
dal 21/10/09 al 22/10/09 | italian première - 8 p.m.
from The Trial by Franz Kafka
a project by Massimo Giovara, Paola Chiama, Motor
with Massimo Giovara, Simona Nasi
and with the Sindrome K choir
Elisa Boccaccini, Roberta Bonetto, Viridiana Casali, Francesco Gargiulo,
Agla Germanà, Marco Intraia, Anna Montalenti, Antonella Selvaggi, Paola Spennati,
Nadia Surrenti, Guendalina Tondo
directed and dramatised by Massimo Giovara
lighting design Francesco Dell’Elba choreography Paola Chiama
multimedia direction by Motor
video Alessandro Amaducci
voice Eliana Cantone, Michele Di Mauro, Riccardo Lombardo, Angelo Scremin
Graphinc and photos Andrea Macchia
‘O Zoo Nô (Turin)
in collaboration with Zone Spazio Performativo/Tecnologia Filosofica
with the support of Sistema Teatro Torino
The trial that is staged is a viral trial of the world we live in today. How is it linked with Kafka’s novel? In many ways. A Trial, made up of flows of data and information, as inevitable as a calculator, whose sole purpose seems to be its own survival. In this context Joseph K, like us, no longer has a meaning, or a history. He no longer has an identity. He becomes a variable. The news of his arrest becomes a way of facing up to the trial itself, to his very existence, to restate his Self. The play Prozeß is conceived as the central nucleus of a series of events that develop organically like shoots off the main branch, just as ‘O Zoo Nô acts as the polarising artistic nucleus within a network of multidisciplinary skills.
running time 1h.15 min
[wpfp-link]
[tab:multimedia]
