operetta amorale / amoral operetta
[tab:ita]
teatro carignano
dal 21/10/2009 al 22/10/2009 - ore 21.30
testo e regia Emma Dante
con Elena Borgogni, Sandro Maria Campagna, Sabino Civilleri, Clio Gaudenzi,
Ersilia Lombardo, Chiara Muscato, Manuela Lo Sicco, Carmine Maringola, Antonio Puccia
testi delle canzoni Emma Dante
musiche originali Gianluca Porcu, alias Lu
scene Emma Dante e Carmine Maringola
luci Cristian Zucaro
costumi Emma Dante
Teatro Stabile di Napoli/ Théâtre du Rond-Point, Paris
in coproduzione con Théâtre National de la Communauté Française, Bruxelles
Il Teatro Stabile di Napoli coproduce con il Théâtre du Rond-Point di Parigi e il Théâtre National de Bruxelles l’ultimo lavoro di Emma Dante, una delle autrici e registe più interessanti del teatro di ricerca italiano. «L’operetta amorale, con cui definisco questo spettacolo – spiega l’artista palermitana – è un atto unico di carattere popolare in cui la recitazione si alterna col canto, e l’argomento che viene trattato non ha relazione con la comune morale. Protagoniste sono le puttane (pulle in palermitano), che camminano lontane dalle vie del Signore. Puttane, trans per essere precisi che, nonostante il giudizio cattolico le additi a peccatrici, credono in Dio… Il canto sarà la lingua metafisica di queste creature ambigue e favolose che l’Italia non è ancora in grado di accettare».
durata 1h.40 min
[wpfp-link]
[tab:eng]
teatro carignano
from 21/10/2009 to 22/10/2009 - 9.30 p.m.
written and directed by Emma Dante
with Elena Borgogni, Sandro Maria Campagna, Sabino Civilleri, Clio Gaudenzi, Ersilia Lombardo, Chiara Muscato, Manuela Lo Sicco, Carmine Maringola, Antonio Puccia
words of the songs by Emma Dante
original music Gianluca Porcu, alias Lu
stage design Emma Dante and Carmine Maringola
lighting Cristian Zucaro
costumes Emma Dante
Teatro Stabile di Napoli/Théâtre du Rond-Point, Paris
co-produced with Théâtre National de la Communauté Française, Brussels
Teatro Stabile di Napoli, Théâtre du Rond-Point of Paris and the Théâtre National de Bruxelles co-produce the latest work by Emma Dante, one of the most interesting actresses and directors in Italian experimental theatre. “The amoral operetta, as I define this work,” explains the artist from Palermo, “is a popular single act in which acting and singing alternate, and the issue tackled has no relation with common morals. The leading characters are the prostitutes (pulle in Palermo dialect), who walk far from the ways of the Lord. Transsexual prostitutes, to be precise, who believe in God, even if Catholic morals consider them sinners. The singing becomes the metaphysical language of these ambiguous and fabulous creatures whom Italy is still unable to accept.”
running time 1h.40 min
[wpfp-link]
[tab:multimedia]
