[tab:ita]
teatro carignano
19/10/2009 prima nazionale | spettacolo con soprattitoli in italiano - ore 21.30
di Rafael Spregelburd
traduzione Manuela Cherubini
con Alberto Suárez, Mónica Raiola, Andrea Garrote, Rafael Spregelburd
regia Rafael Spregelburd
musiche Federico Zypce
tecnici Santiago Badillo, Alejo Varisto, Pablo Ruiz Seijo
producer Corina Cruciani
El Patrón Vázquez (Argentina)
Una vecchia casa che sta per essere messa in vendita, in attesa che gli eredi sbrighino tutte le pratiche d’ufficio. Una agente immobiliare che si guadagna un piccolo extra ospitando lì il suo amante, un insegnante disoccupato che pensa di avere il piano perfetto per coinvolgere la NASA in una truffa milionaria. Un luogo dove la modernità sembra non aver mai dispiegato le proprie ali. E all’improvviso, una speranza. Uno straniero che arriva da Cardiff, in fuga da un passato misterioso, sarà il pezzo mancante di un ridicolo rompicapo che ha come soluzione la via per la salvezza: una criminale e fallimentare truffa, in una città nella quale nessuna identità sembra avere concretezza.
durata 1h.15 min
[wpfp-link]
[tab:eng]
teatro carignano
19/10/2009 italian première | with Italian surtitles - 9.30 p.m.
by Rafael Spregelburd
translation Manuela Cherubini
with Alberto Suárez, Mónica Raiola, Andrea Garrote, Rafael Spregelburd
directed by Rafael Spregelburd
music by Federico Zypce
technicians Santiago Badillo, Alejo Varisto, Pablo Ruiz Seijo
produced by Corina Cruciani
El Patrón Vázquez (Argentina)
An old house that is about to be sold, once the heirs have dealt with all the legal formalities. An estate agent who earns a little extra by renting it to her lover, an unemployed teacher who thinks he has the perfect plan to involve NASA in a gigantic swindle. A place where modernity never seems to have spread its wings. And suddenly, a ray of hope. A stranger who arrives from Cardiff, to escape a mysterious past, will be the missing piece of a ridiculous puzzle, whose solution is the path to redemption: a criminal and disastrous swindle, in a city where no identity seems to be concrete.
running time 1h.15 min
[wpfp-link]
[tab:multimedia]
