ovvero quello che resta di Bertolt Brecht
[tab:ita]
teatro carignano
28/10/2009 - ore 21.30
testo e regia Armando Punzo
con i detenuti-attori della Compagnia della Fortezza
e con Stefano Cenci e Pascale Piscina
scene Alessandro Marzetti
costumi Pascale Piscina
assistenti alla regia Stefano Cenci, Laura Cleri
organizzazione generale Cinzia de Felice
musiche originali eseguite dal vivo Ceramiche Lineari:
Marco Bagnai, Antonio Chierici, Marzio Del Testa
e con la partecipazione straordinaria nella città di Torino della Banda C.R.A.L.
direzione musicale e arrangiamenti Giacomo Brunetti
Compagnia della Fortezza
Carte Blanche e Centro Nazionale Teatro e Carcere Volterrateatro
Ministero per i Beni e le Attività Culturali Comune di Volterra
Regione Toscana Provincia di Pisa Centro di Formazione Professionale di Volterra
Fondazione Cassa di Risparmio di Volterra
In collaborazione con Ministero della Giustizia e Dipartimento Amministrazione Penitenziaria
Casa di Reclusione di Volterra
Premio Ubu 2004 come miglior spettacolo, I pescecani ovvero quello che resta di Bertolt Brecht è un dirompente grido di denuncia contro ingiustizie, prevaricazioni, arroganza, che nei grossi squali trova l’incarnazione perfetta. Cabaret espressionista in cui la musica dal vivo domina la scena, I pescecani è un tributo al genio drammaturgico di Brecht. La Fortezza, tra le più importanti compagnie del panorama teatrale italiano ed europeo, nasce nel 1988 con un progetto di laboratorio all’interno del carcere di massima sicurezza di Volterra, sotto la direzione di Armando Punzo. A partire dal 1993 gli spettacoli della Compagnia della Fortezza sono stati rappresentati anche fuori dal carcere e sono stati invitati nei principali teatri e festival italiani e internazionali.
durata 1h.30 min
www.compagniadellafortezza.org
[tab:eng]
teatro carignano
28/10/2009 - 9.30 p.m.
written and directed by Armando Punzo
with the prisoners-actors of the Compagnia della Fortezza
and with Stefano Cenci and Pascale Piscina
original music performed live
Ceramiche Lineari: Marco Bagnai, Antonio Chierici, Marzio Del Testa
musical direction and arrangements by Giacomo Brunetti
Compagnia della Fortezza (Volterra)
Winner of the Ubu 2004 Prize for best performance and best director, I pescecani ovvero quello che resta di Bertolt Brecht is a powerful condemnation of injustice, the abuse of power and arrogance, which are incarnated perfectly in large sharks. An expressionist cabaret, in which live music dominates the scene, I pescecani is a tribute to Brecht’s dramatic genius.
La Fortezza is one of the most important theatre companies in Italy and even Europe, which was founded in 1988 as part of a laboratory project inside the high security prison of Volterra, directed by Armando Punzo. Since 1993 the productions by the Compagnia della Fortezza have also been performed outside the prison, and they have been invited to major Italian and international theatres and festivals.
running time 1h.30 min
www.compagniadellafortezza.org
[tab:multimedia]
