[tab:ita]
Un uomo e una donna osservano la notte dalla finestra del loro appartamento. Accade qualcosa. Fuggono. La notte incombe e minaccia di trascinarli nel centro del proprio cuore morto, in un’oscurità da fumetto. Immagini taglienti sanguinano di un rumore digitale. Void Story racconta la “favola” di una coppia che compie un percorso attraverso i resti, decimati, della cultura contemporanea, tra tunnel sotterranei, paesaggi urbani degradati, aggrediti e colonizzati dagli insetti. Intorno aloro, una notte in cui «non ci sono stelle da vedere». Void Story è una racconto cupo eal contempo comico, realizzata sotto forma di radiodramma. Gli interpreti, seduti ad un tavolo, sfogliano le pagine del testo e sonorizzano alcune sequenze. Rumore di spari, pioggia e interferenze telefoniche accostate ad una scena dominata da proiezioni che si fanno storyboard di un’impossibile versione cinematografica dell’inquietante testo scritto da Tim Etchells.
:
Forced Entertainment è un gruppo composto da sei artisti di Sheffield, Gran Bretagna, attivo dal 1984. Il gruppo ha ottenuto la fama grazie alla capacità di sviluppare e realizzare spettacoli, progetti multimediali e raffinati ambienti culturali. Il quotidiano inglese “The Guardian” li ha definiti «la più eccezionale compagnia di teatro di ricerca» del paese. Il lavoro di Forced Entertainment è estremamente sfaccettato, e va da progetti teatrali estremamente elaborati fino a pièce minimaliste, quasi prive di partitura drammaturgica. In ciascuna di queste anime poetiche, la compagnia esprime un punto di vista sulla società contemporanea, creando inaspettati canali di comunicazione con il pubblico.
Scheda versione inglese a cura del tirocinio Facoltà di Lingue – Universita degli studi di Torino
httpv://www.youtube.com/watch?v=WO5mM0Vneow
[tab:eng]
A man and a woman pry into the night from the window of their flat. Something happens. They run away. The impending night threatens to drag them towards the centre of their idle heart into a comic-strip darkness. Sharp images bleed into digital sound.
Void Story tells the tale of a couple who travel through the decimated remains of contemporary culture. Navigating one terrible cityscape after another, shot at and bitten by insects, pursued through subterranean tunnel systems they are constantly surrounded by a night so intense that there are no stars to be seen. Void Story is both a bleak and comical contemporary fable represented as if it were a radio play, sitting at tables, turning the pages of the script and ‘doing’ the requisite voices. Gunshots, rain and bad phone-lines combine with scenes dominated by a series of projected images, a storyboard for an impossible movie-version of Tim Etchells’ uniquely unsettling text.
:
Forced Entertainment is a group of six artists based in Sheffield, UK, who started their career in 1984. The company is renown for their talent to create and perform shows, multimedia projects and exquisite events in general. The Guardian newspaper has called them “Britain’s most brilliant experimental theatre company”. Their work varies quite a lot, from projects that are very brash and theatrical to other works that are very minimal and text-based. In each and everyone of their performance the company try to find ways to talk about contemporary experience, and to create exciting and intimate encounters with their audience.
